10月もあとわずかとなり、一気に秋が深まってきました。
先日、桐生市へと外出してきました。

桐生天満宮、貴船神社、遊園地、動物園、鍾乳洞、そして小平の里にて昼食をとりました。
夏に外出したのとはまた違い、過ごしやすくて良かったです。
紅葉も深まるのでまだまだ秋を楽しめるのではないでしょうか。

October is drawing to a close, and autumn has deepened all at once.
The other day, I went out to Kiryu City. I visited Kiryu Tenmangu Shrine, Kifune Shrine, an amusement park, a zoo, a limestone cave, and had lunch at Kodaira no Sato.
It was a pleasant change from my summer outing, with much more comfortable weather.
With the autumn colors deepening, I think we can still enjoy the season for a while longer.

先週末になりますが、桐生市へと足をむけてきました。

夏祭り、桐生が岡動物園、桐生織物記念館、桐生天満宮、美和神社…最後は回転寿司と盛りだくさんの日を過ごしました。

暦の上では秋となりましたが、涼しさには程遠く雨も少なく暑い日々が続いています。

皆様も、どうかお体に気を付けてお過ごしください。

Last weekend, I visited Kiryu City.
I enjoyed a summer festival, Kiryu-ga-oka Zoo, Kiryu Textile Museum, Kiryu Tenmangu Shrine, Miwa Shrine, and finally, a day of revolving sushi.
Although it is autumn on the calendar, it is still hot with little rain and no sign of cool weather.
Please take care of yourselves and stay healthy.

本日は、4月に行われた試験の合格証書の表彰式を行いました。

全員が合格となり、笑顔で迎えられたことに安堵しております。今後も業務に日々邁進して頂きたいものです。

さて来週は再試験です。

どうかこの勢いが続いてほしいと願ってやまない今日この頃でした。

先週末、実習生の再試験へ向けて練習がありました。

その帰り道に合格祈願も兼ねて赤岩山光恩寺へと立ち寄ってきました。

果たして吉報はなるか。

その日を待ちながら、今日もまた業務に励んでおります。

さて、関東では梅雨入りを迎えました。

寒暖の差が激しい日々ですので、お体に気を付けてお過ごしください。